Abonnieren Sie unseren Newsletter und erfahren Sie alle Neuigkeiten!

Ich habe mich in Ihren Podcast geschlichen

In Frankfurt habe ich mich eingepflanzt und auf deiner Messe bin ich geschlüpft/

Fritz-Cola für alle und etwas zu essen /

Eine Menge cooler Autoren, aber kein Off /

Super tolle Briefmarken, ich werde mich amüsieren /

Ich habe mich gefragt, wie wir in der Lage sein werden, zu kolaaaaren

Und das fragen sich Silvia Nanclares und Silvia Herreros de Tejada, die Silvias, jedes Mal, wenn sie ihren Podcast En tu Feria me colé starten. Sie singen es sich gegenseitig vor und sagen es jedem, der ihnen zuhört: „Wir wollen dieses Jahr zur Frankfurter Buchmesse, wenn Spanien Ehrengast ist, wir wollen das wichtigste Ereignis der internationalen Branche aus erster Hand erleben, ladet uns ein!!!“, flehen sie unisono.

Sie sind die Protagonisten des Literatur-Podcasts des Goethe-Instituts España, der uns auf wenig ausgetretenen Pfaden zur Frankfurter Buchmesse 2022 führt. Die Autoren Tomo und Lomo von Carne Cruda haben sich dieses Mal in Sturm und Drang verwandelt, und das in einem heiteren und etwas provokanten Ton. Ihre neuen Avatare sind eine Hommage an den Sturm und Drang, die Bewegung, aus der nach dem Rationalismus der Aufklärung die deutsche Romantik im 18.

In jeder ihrer Sendungen sprechen sie mit verschiedenen Autoren und Personen aus der Welt der Literatur auf der Suche nach Kuriositäten, Gemeinsamkeiten und Unterschieden, ohne dabei in Klischees zu verfallen. Es ist eine Reise voller Neugierde und neuer Bedenken gegenüber der zeitgenössischen spanischen und deutschen Literatur, um die Frankfurter Buchmesse zu erreichen, ohne im Mainstream unterzugehen.

Sturm Herreros und Drang Nanclares, tanto monta, monta tanto, laden uns ein, sie bei der Aufzeichnung der vierten Folge ihres Podcasts zu begleiten, die am 25. Februar gesendet wird. Bei ihnen im Studio ist die peruanische Schriftstellerin und Journalistin Gabriela Wiener, und heute ist es an der Zeit, über La resaca colonial zu sprechen. 

Es hat mehrere Monate gedauert, bis er fertig war. Alles begann damit, dass das Goethe-Institut ihnen als führenden Persönlichkeiten der Literaturwelt vorschlug, einen Podcast zur Feier dieser ganz besonderen Ausgabe der Frankfurter Buchmesse zu machen.

„Wir wollten, dass das Thema dieses Abenteuers etwas ist, das in der spanischen Kultur sehr populär ist, wie der Song von Mecano, damit wir die Menschen erreichen können. Die Frankfurter Buchmesse ist in der Fachwelt – Verleger, Autoren, Agenten… – bekannt und anerkannt, aber wir wollen, dass sie es auch in der breiten Öffentlichkeit wird“, erklärt Nanclares. „Aber wir vermeiden die Klassiker. Wir wollen nicht über die Klischees reden, die jeder über Deutschland kennt“, fügt Herreros de Tejada hinzu.

Und so begann dieser monatliche Podcast, der uns bis zur Messe begleiten wird. Die Silvias sprechen kein Deutsch, aber sie haben eine Gruppe wunderbarer spanisch-deutscher Mitarbeiter, die eine Brücke zwischen den beiden sprachlichen und literarischen Welten bilden. Darunter sind die Journalistin und Literaturkritikerin Isabella Caldart, die für die Rubrik Busca las diferencias verantwortlich ist, in der sie ein literarisches Werk aus Spanien mit einem anderen aus Deutschland vergleicht; Arno Gimber, Professor an der Fakultät für deutsche und slawische Philologie der Universität Complutense Madrid, der für die Rubrik Herr Professor Doktor al habla verantwortlich ist, die die in der Folge behandelten literarischen Aspekte kommentiert; und Anna María Ballester Bohn, die für die Rubrik Herr Professor Doktor al habla verantwortlich ist, die die in der Folge behandelten literarischen Aspekte kommentiert; und Anna María Ballester Bohn, Leiterin der Bibliothek des Goethe-Instituts Madrid, mit ihrer Maus-Rubrik, in der sie als exzellente Leserin Werke und Autoren der zeitgenössischen deutschen Literatur vorstellt und empfiehlt, die in der Bibliothek ihrer Einrichtung zu finden sind.

Ein weiteres Handicap, mit dem Sturm und Drang zu kämpfen haben, ist die Tatsache, dass es, wie Tormenta versichert, „viel zeitgenössische deutsche Literatur gibt, die nicht ins Spanische übersetzt wurde und umgekehrt. Das ist eine ziemliche Herausforderung“. Eine Herausforderung, die sie nicht einschüchtert. Jede ihrer Lieferungen verkürzt die Hunderte von Kilometern, die uns von der deutschen Stadt trennen, ein wenig mehr, öffnet Türen zu neuen Unternehmen, stellt uns Schöpfer vor… Die Zuhörer entdecken immer etwas auf dieser spannenden Reise voller überfließender Kreativität, wie der spanische Slogan für diese Ausgabe der Messe sagt, aber was ist mit ihnen? Was haben sie in diesen Monaten gelernt?

Wie wenig zeitgenössische deutsche Literatur in Spanien eingeführt wird“, sagt Nanclares. Es gibt so viele Dinge, auf die ich gestoßen bin und auf die ich mich freue, sie zu lesen“. Und wir sind sehr belesen“, sagt Herreros, „aber wir haben festgestellt, dass es uns in diesem Bereich fehlt. Dank Isabella Caldart haben wir junge deutsche, rassifizierte, tausendjährige, feministische Autoren entdeckt…. Periphere Stimmen, über die wenig gesagt wird und über die wir immer mehr wissen wollen“.

Sie haben aber auch festgestellt, dass das Gegenteil der Fall ist: „Viele unserer wunderbaren Autoren sind in Deutschland unbekannt, zum Beispiel wissen wir dank dieses Programms, dass Marta Sanz nicht ins Deutsche übersetzt worden ist. Dank dieser Sendung wissen wir zum Beispiel, dass Marta Sanz nicht ins Deutsche übersetzt worden ist, das hat sie in unserem ersten Podcast gesagt. Ist das nicht erstaunlich?“, fragt Nanclares erstaunt.

„Deshalb sind die Übersetzungsbeihilfen zur Förderung des Verkaufs von Rechten an spanischen Titeln im Ausland, die bereits angeboten werden, so wichtig und notwendig. Wir hoffen, dass die Frankfurter Buchmesse dieses Problem lösen wird. Wir müssen das große spanisch-deutsche Literaturfest feiern“, antwortete Herreros.

Beide Silvias sind sich der Schwierigkeiten bewusst, mit denen ein Schriftsteller konfrontiert ist, wenn sein Werk übersetzt werden soll. Nanclares ist Autorin des Romans Quién quiere ser madre (Alfaguara), der Kinderbücher La siesta und Al final (Kókinos). Im Bereich der Kurzgeschichten hat sie an dem Sammelband Tranquilas (Lumen) mitgewirkt und den Kurzgeschichtenband El Sur, instrucciones de uso (Bucólicas) veröffentlicht. Herreros de Tejada hat seinerseits den Essay Todos crecen menos Peter (Lengua de Trapo, VII Premio de Ensayo Caja Madrid) und die Romane La mano izquierda de Peter Pan und La otra isla (Espasa) veröffentlicht sowie Theaterstücke wie Perdidos en Nunca Jamás und Pan y los Nadies geschrieben. Drang Nanclares ist der Meinung, dass die Möglichkeit, dass einer von ihnen als übersetzter Autor an der Messe teilnimmt, „eine Karambolage wäre“. Jetzt ist unser einziges Ziel, eingeladen zu werden und im nächsten Oktober in Frankfurt dabei zu sein“. „Aber wir schließen nicht aus, dass sie sich, sobald wir mit dem Podcast weitermachen, dazu entschließen, unsere Bücher zu übersetzen, meinst du nicht? Das ist ein trojanisches Pferd“, fügt Sturm Herreros lachend hinzu.

Sie haben noch fünf Lieferungen vor sich. „Wir haben die Hälfte unserer Reise hinter uns, und wir haben noch viele weitere Super-Podcasts zu entwickeln. Die Idee ist, den zehnten Podcast auf der Frankfurter Buchmesse aufzunehmen“, erklärt Nanclares, und Herrero fügt hinzu: „Wir träumen von dieser Möglichkeit, wir haben sogar mit dem deutschen Botschafter, Wolfgang Dold, gesprochen, und er hat uns eingeladen, an seinem Podcast teilzunehmen, aber wir haben die Karten noch nicht gekauft. Wenn wir sie nicht dazu bringen, uns nach Frankfurt zu bringen, haben wir kläglich versagt.

Abonnieren Sie unseren Newsletter!

Dann informieren wir Sie regelmäßig über alle Neuigkeiten rund um den Ehrengastauftritt Spaniens.

Abonnieren Sie unseren Newsletter!

Dann informieren wir Sie regelmäßig über alle Neuigkeiten rund um den Ehrengastauftritt Spaniens.