Abonnieren Sie unseren Newsletter und erfahren Sie alle Neuigkeiten!

Mehrsprachiger Edit-a-thon: Spanische Autoren sprechen Deutsch in Wikipedia

Zwei Länder (Spanien und Deutschland), zwei Sprachen (Spanisch und Deutsch), drei Universitäten (Complutense, Münster und Regensburg), 66 Übersetzer und 103 neue Einträge spanischer Schriftsteller und Autoren in Wikipedia. Dies sind die Zahlen des Edit-a-thons, der am 29. Juni stattfand und vom Projekt Spanien als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse und der Generaldirektion für Bücher und Leseförderung des Ministeriums für Kultur und Sport unterstützt wurde.

Isabel García Adánez, Übersetzerin und Professorin für deutsche Philologie an der Universität Complutense Madrid, koordinierte den Wikimarathon, wie diese Veranstaltungen auch genannt werden, bei denen sich mehrere Personen treffen, um gemeinsam ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Gruppe von Wikipedia-Artikeln zu bearbeiten und zu verbessern. „Ich bin eine lausige Läuferin bei echten Marathons“, sagt sie, „obwohl ein wenig gewagter bei Schreibtischmarathons, auch wenn ich bis jetzt noch nie von einem Edit-a-thon gehört hatte. Diese (ursprünglich verrückte) Idee hat meine Erwartungen übertroffen“.

Am Vormittag des 29. Juni trafen sich die Koordinatorin und eine Gruppe von ‚Redakteuren-Philologen-Übersetzern‘ an der Universität Complutense Madrid, um eine Arbeit zu vollenden, die vor mehr als einem Jahr begann, umrahmt auf dem Weg nach Frankfurt und mit dem Ziel, auch die deutsche Wikipedia mit der spanischen #SprühendenKreativität zu überfluten.

Die Fakultät für Philologie der UCM und der Fachbereich Deutsch, der mit fast 30 Professoren der größte in Spanien ist, haben dieses Projekt ins Leben gerufen, um spanischen Autoren mehr Sichtbarkeit auf Wikipedia.de zu verschaffen. „Wir waren uns nicht ganz im Klaren darüber, wie wir es machen sollten, auch nicht über das Volumen, das wir erreichen konnten, und wir hatten ein wenig Angst, wichtige Namen ‚wegzulassen‘ (obwohl sie alle wichtig sind)“, erklärt García Adánez. „Nach und nach wurden die Konzepte und Grenzen klarer und wir sahen zwei Dinge deutlich. Erstens: Es musste ein kollektives Werk sein und viele Leute einbeziehen, sonst hätten wir das Ziel, eine große Anzahl von Autoren in relativ kurzer Zeit hinzuzufügen, nicht erreicht. Und zweitens: Der Schlüssel war die Fakultät für Philologie und unsere deutsche Abteilung, die viele Kontakte zu deutschen Universitäten hat“.

Für diese Aufgabe brauchte man keine Redakteure, sondern Übersetzer ins Deutsche, die die spanische Literatur mochten, die Freude an der Arbeit hatten und diese auch gut erledigten. Daraus entstand die Idee, die Fachbereiche für Hispanistik einiger deutscher Universitäten, mit denen die Complutense enge Beziehungen unterhält, zusammenzubringen und deren Professoren und Studenten einzubeziehen. Regensburg und Münster ließen sich sofort von der Begeisterung des spanischen Teams anstecken.

Der erste Schritt bestand darin, eine Liste mit den Namen der Nacional- und Cervantes-Preisträger der letzten Jahre sowie anderer renommierter Auszeichnungen zu erstellen; Autoren, die kurz vor der Messe ins Deutsche übersetzt wurden, vor allem dank der Stipendien der Acción Cultural Española und des Kulturministeriums; und die nach Frankfurt eingeladenen Autoren, die bis zu diesem Zeitpunt nicht auf Wikipedia.de erschienen. Einige von ihnen hatten noch nicht einmal einen Eintrag in der spanischen Wikipedia – vor allem die jüngeren, die Illustratoren oder Kinderbuchautoren – und das Ziel war auch, diese Mängel zu beheben.

Monatelang haben Lehrer und Schüler an dieser Liste gearbeitet. „Insgesamt haben wir 88 neue Einträge für die deutsche Wikipedia erstellt, von denen 15 zuvor einen Eintrag in der spanischen Version benötigten“, erklärt die Koordinatorin. Das Verfahren bestand darin, die bereits in spanischer Sprache existierenden Texte zu überprüfen, sie gegebenenfalls zu erweitern und zu aktualisieren und in Abstimmung mit den Universitäten die teilnehmenden Studenten mit der Übersetzung zu beauftragen sowie zu überprüfen, welche von diesen Autoren ihr Werk auf Deutsch veröffentlicht hatten“, schließt sie ab.

Die 88+15, fein säuberlich in einem Folder geordnet, warteten geduldig auf den Edit-a-thon am 29. Juni, den Tag, der für das massenhafte Hochladen der Dateien vorgesehen war. Im Saal der Fakultät für Philologie waren neben der Koordinatorin und den Freiwilligen – den Professoren Kilian Stockmeier und Sofía Katsikis sowie den Stipendiaten Alejandro Muñoz Aporta, Agustín Pérez Baanante und Sandra Agejas – auch Rubén Ojeda, der Projektleiter von Wikipedia Spanien, anwesend, um sie bei dieser gewaltigen Aufgabe zu unterstützen. „Ein Prozess, der“, wie Isabel García Adánez betont, „viel komplexer ist, als wir dachten. Die von Wikipedia festgelegten Kriterien für die hochgeladenen Artikel sind sehr streng und spezifisch“.

Seit diesem Tag sprechen, dank ihrer Bemühungen und der Zusammenarbeit mit den deutschen Universitäten Regensburg und Münster Autoren wie Marta Sanz, Luis García Montero, Rosa Montero, Juan Mayorga, Esther Paniagua, Kiko Amat… und so weiter bis zu 88 Deutsch in Wikipedia.

Auch Elvira Marco, Projektleiterin des Projekts Spanien als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse, wollte an diesem mehrsprachigen Edit-a-thon teilnehmen: „Nach mehr als einem Jahr Arbeit ist das Hauptziel, nämlich durch Kultur Brücken zwischen den Universitäten zu schlagen, erreicht“, stellte sie zufrieden fest.