Abonnieren Sie unseren Newsletter und erfahren Sie alle Neuigkeiten!

Reisebericht von Marta Sanz, Isaac Rosa und Javier de Isusi durch die deutschen Universitäten

Gemeinsam legten sie in sechs Tagen mehr als 4.500 Kilometer zurück. Isaac Rosa, Marta Sanz und Javier de Isusi besuchten in diesem Sommer die Universitäten Köln, Bremen und Jena, die zu den renommiertesten in Deutschland und zu den ältesten in Europa gehören. „Es war sehr schön, und ich würde fast sagen, dass mich das Gefühl, mit 54 Jahren einen Interrail zu machen, sehr verjüngt hat“, sagt Marta Sanz, die zu einer Art literarischer Rucksacktouristin geworden ist. „Ich möchte auch betonen, dass die Harmonie mit meinen Mitreisenden absolut war. Unsere Gastgeber in Köln, Bremen und Jena haben uns alles sehr leicht gemacht. Ich bin sehr dankbar, dass ich an dieser Erfahrung teilnehmen durfte“.

Die Initiative zu diesem Abenteuer ging von dieser Gruppe Gastgeber-Spanischdozentinnen aus, die an den oben genannten Universitäten arbeiten. Ziel war es, die Präsenz der spanischen Literatur in Deutschland nicht nur auf die Tage zu beschränken, an denen Spanien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse ist, vom 19. bis zum 23. Oktober, so die Generaldirektorin für Bücher und Leseförderung, María José Gálvez: „Wir wollten auch an den Universitäten gegenwärtig sein und gute Hispanisten und Menschen, die sich für unsere Sprache und Literatur interessieren, gewinnen. Und ein bevorzugter Weg, diese Verbindung zu schaffen, ist durch diejenigen, die schreiben“, erklärt Gálvez, die die Arbeit hervorhebt, die im Vorfeld der Messe geleistet wird, um die spanische Literatur besser sichtbar zu machen.

Ob an den Universitäten selbst, in Bibliotheken oder an einem der Sitze des Cervantes-Instituts, jeder der drei Reisenden nahm an verschiedenen Veranstaltungen teil, die sie in direkten Kontakt mit dem Universitätspublikum und den Lesern brachten. Wie Elvira Marco, die Leiterin des Prokjekts Spanien als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse, betont, haben die beteiligten deutschen Universitäten „alles gegeben“. Rosa, Sanz und De Isusi kannten sich kaum persönlich, wohl aber literarisch, als sie ausgewählt wurden, um die Türen zu anderen Sichtweisen der spanischen Kultur zu öffnen.

Übersetzte Werke

Sie haben viele Begegnungen miteinander geteilt, aber jeder hat diese Erfahrung anders erlebt. Isaac Rosa hat mehrere Romane ins Deutsche übersetzt: Feliz final (Glückliches Ende), El vano ayer (Das Leben in Rot), El país del miedo (Im Reich der Angst) und andere, die kurz vor der Veröffentlichung stehen, wie La habitación oscura (Im dunklen Zimmer) und Lugar seguro, sein neuester Roman, der mit dem Biblioteca Breve-Preis ausgezeichnet wurde. „Meine Teilnahme an dieser Tournee wurde durch diesen Umstand begünstigt, da meine Bücher bei jedem Treffen auch für nicht spanischsprachige Leser zugänglich waren“, gibt er zu.

Allerdings wurde nur eines der Bücher von Javier de Isusi ins Deutsche übersetzt: He visto Ballenas (Ich habe Wale gesehen) – auch auf Baskisch und Französisch erschienen –, für das er bei den wichtigsten Comicfestivals in Spanien und Frankreich für Preise nominiert wurde. Er ist jedoch zuversichtlich, dass dies erst der Anfang ist und dass weitere Werke wie La divina comedia de Oscar Wilde, für die er fast fünf Jahre gebraucht hat und die mit dem Nationalen Preis für Komik 2020 und dem des AACE (Verband der Comic-Autoren Spaniens) ausgezeichnet wurde, folgen werden. „Die Frankfurter Messe ist die wichtigste der Welt, mal sehen, ob uns das hilft“, sagt der Autor. Trotz dieses Mankos fand De Isusi ein sehr zufriedenstellendes Echo beim Publikum: „Ein Einzelfall, der mich besonders berührt hat, war das eines Jungen, der auf der Durchreise durch Köln war und zufällig am Machado-Zentrum vorbeikam, als ich meinen Vortrag hielt. Es gefiel ihm so gut, dass er am nächsten Tag zu dem Vortrag kam, den ich an der Fakultät für Hispanistik hielt“.

Marta Sanz, promovierte Philologin und Autorin mehrerer preisgekrönter Romane, Essays und fünf Gedichtbände, ist der Meinung, dass die deutschen Universitätsprofessoren, die sie ausgewählt haben, „nach Profilen gesucht haben, die in Deutschland nicht so bekannt sind, um andere Sichtweisen auf die spanische Kultur zu ermöglichen“. In ihrem Fall machten sie einen Volltreffer. Trotz ihrer umfangreichen und erfolgreichen Karriere, trotz der Tatsache, dass ein Teil ihres Werkes bereits ins Italienische, Englische, Türkische… übersetzt wurde, hat sie ihr Werk noch nie in der Sprache Goethes veröffentlicht gesehen, obwohl sie hofft, dass diese Reise dazu dienen wird. „Die Leute fragten mich nach deutschen Übersetzungen meiner Bücher und waren überrascht, dass es sie nicht gab. Ich hoffe, es war nicht nur eine höfliche Frage“.

Um dieses Problem zu lösen, wurden Fragmente einiger ihrer Werke, und auch die ihrer Kollegen, übersetzt, analysiert und mit den Studenten und Lesern diskutiert. „Einem Fragment von Daniela Astor y la caja negra aufmerksam zuzuhören, das ins Deutsche übersetzt und von einer fabelhaften Schauspielerin vorgetragen wurde, war sehr, sehr aufregend“, gibt Sanz zu. „Einerseits verstand ich kein Wort, andererseits begriff ich aber auch absolut alles. Als ob ich in der Lage wäre, meine spanischen Wörter innerlich über die deutschen Laute zu legen“.

Die Freude am Vorlesen

„Das deutsche Publikum mag es, wenn ihm vorgelesen wird“, sagt Javier de Isusi, und Marta Sanz fügt hinzu, dass die Menschen es genießen, „nicht nur Übersetzungen eines spanischen Textes ins Deutsche zu hören, sondern auch spanische Schriftsteller, die auf Spanisch sprechen“. Wie Rosa betont, gibt es einen großen Unterschied zwischen deutschen und spanischen Lesern, wenn sie zu einer Präsentation gehen: „In Deutschland gibt es eine Tradition von Lesungen in der Öffentlichkeit. Während in Spanien die Vorstellung neuer Bücher zu einem mehr oder weniger witzigen Dialog und einem Austausch von Lob zwischen dem Vorstellenden und dem Vorgestellten wird, werden in Deutschland Buchseiten immer laut vorgelesen. Und wenn es sich um einen ausländischen Autor handelt, hört der deutsche Leser gerne der Lesung der Übersetzung und auch dem Original zu, selbst wenn er es nicht versteht, nur um zu hören, wie es in der Stimme des Autors klingt“. Und er fügt hinzu: „Es ist eine schöne Erfahrung, minutenlang einen Text vorzulesen, den kaum jemand versteht, dem aber alle mit Neugier und Interesse zuhören“.

De Isusi glaubt, dass der Ursprung dieser Faszination in der Tatsache liegt, dass das laute Lesen „tatsächlich etwas sehr Tiefes in der Literatur weckt, nämlich erfahren, wie die Worte klingen. Das ist der Ursprung der Literatur, des gesprochenen Wortes, auch wenn das spanische Publikum dies im Allgemeinen vergessen zu haben scheint. In Deutschland hingegen ist dies immer noch der Fall“, so seine Schlussfolgerung.

Die drei Autoren sind sich einig, dass sowohl die Schüler als auch die Leser, die sie während der Tournee trafen, über den literarischen Aspekt hinaus neugierig auf Spanien waren. „Ich vermute, dass dies durch die Tatsache begünstigt wurde, dass wir drei Teilnehmer eine literarische Sichtweise der zeitgenössischen Realität teilen“, sagt Isaac Rosa. „Ich habe mich über das Interesse des Publikums an prinzipiell lokalen und historischen Themen gefreut, die in Wirklichkeit von gemeinsamen, menschlichen Problemen handeln“, meint Marta Sanz. „Ich glaube, dass meine Lesung verschiedener Passagen aus Clavícula auf Spanisch viel Neugier und viele widersprüchliche Emotionen geweckt hat, was ich wunderbar fand, denn schließlich helfen uns die Masken der Fiktion und der Autobiografien, einen gemeinsamen Raum zu erkunden, einen Gesprächsfaden zwischen Texten aus verschiedenen Kulturen und Sensibilitäten zu spannen: Ich glaube, in Deutschland ist man bereit, diesen Faden aufzunehmen, zu ziehen und zu knüpfen“.

Herausragende Studenten

Die Studenten, mit denen sie zusammentrafen, konzentrierten sich eher auf literarische Aspekte, aber „mit einer wichtigen Kenntnis der aktuellen spanischen Kultur“, erklärt Rosa. Bei diesen Treffen wurde „alles besprochen“: Literatur, Kultur, woher die Inspiration kommt, Journalismus, Veränderungen im neuen Journalismus in allen Teilen der Welt, erklären die Autoren. Ihr Wissen wurde während ihres Aufenthalts an der Universität Bremen auf die Probe gestellt, wo sie sieben Stunden in einem Raum des Instituto Cervantes mit einem Dutzend Studenten verbrachten. „Unsere Gastgeberinnen an der Universität waren sehr großzügig, sie hatten unsere Werke im Unterricht eingehend bearbeitet. Wir waren von der Qualität der Fragen der Schüler überrascht“, gesteht Isaac Rosa ein.

In den akademischen Kreisen, in denen sie gearbeitet haben, sind sie mit der spanischen Literatur vertraut, insbesondere mit der, die in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern geschrieben wurde. „Aus diesem Grund“, so Sanz, „wäre es sehr fruchtbar, die Verbindungen und Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen spanischsprachigen Literaturen zu untersuchen. Wie wir uns durch unsere Lektüre bereichern, wie wir mit einer Sprache arbeiten, die in Mexiko, Kolumbien, Spanien, Ecuador gleich und doch anders ist…“. Die Madrider Schriftstellerin sieht auch die Notwendigkeit, die Liste der spanischen Literatur zu erweitern, um eine Vielzahl von Stilen, unterschiedliche Sichtweisen auf das literarische Phänomen und auf Katalanisch, Galicisch und Baskisch verfasste Literaturen aufzunehmen.

Zurück in Spanien, wieder mit der einsamen Aufgabe der Schöpfung beschäftigt, haben Isaac, Marta und Javier nur gute Erinnerungen an diese Reise. Allerdings liefen die Dinge anfangs aufgrund bestimmter logistischer Probleme nicht so gut wie erwartet. „Isaacs Flug wurde gestrichen und schließlich kam er sehr spät in der Nacht an, Marta bekam ein Hotelzimmer, das von einem Ehepaar belegt war (das es bereits liebevoll nutzte), und es wurde angekündigt, dass wir die Zugverbindungen verpassen würden, weil es sehr etliche Verspätungen gab. Der Zug am letzten Tag, der uns nach Frankfurt bringen sollte, tauchte plötzlich auf keiner Website mehr auf, er schien nicht zu existieren“, erinnert sich Isusi amüsiert. Umstände, die Marta Sanz einmal sarkastisch sagen ließen: „Ich habe entdeckt, dass ich germanischer bin als die Deutschen selbst“.

Der Transport, der in diesem Sommer in Deutschland wie auch im übrigen Europa aufgrund des Personalmangels und der gestiegenen Nachfrage sehr kompliziert war, hielt sie während der zahlreichen Fahrten und Transfers auf Trab und in ständiger Kommunikation mit den Mitarbeitern des Kulturministeriums, „die immer da waren und uns alles erleichtert haben“, wie Rosa anerkennend feststellt. Am Ende der Tour „stellten wir fest, dass alles besser organisiert war, als es den Anschein hatte, und dass Probleme leicht zu lösen waren. Wir waren erstaunt (diejenigen von uns, die es nicht wussten) über die enorme Vielseitigkeit der Ziele und Fahrpläne des deutschen Eisenbahnnetzes. Ich, der ich in der Extremadura lebe, war sehr neidisch…“, sagt De Isusi mit einem Lachen.

Marta, die die Erfahrung als körperlich sehr anstrengend empfand, räumt ein, dass „sich die Anstrengung auf jeden Fall gelohnt hat, denn an jedem Ort stießen wir auf großes Interesse bei den Studenten und Lehrkräften der Universität sowie beim Publikum: intelligente Fragen zu unseren Büchern, aufmerksames Zuhören, brillante Präsentationen und ein Lächeln, das nicht nur Freude, sondern auch einen Sinn für Humor und ein Verständnis für Literatur zeigte, das man oft teilt“.

Verständnis und Sinn für Humor, der bei der Lesung im Cervantes-Institut in Bremen deutlich zu spüren war. Nach einer ersten Runde, in der alle drei in der Auswahl ernster Texte übereinstimmetn, wollte Isaac Rosa etwas Lustigeres lesen. „Ich habe eine Geschichte gewählt, in der ein Clown vor einem Publikum einen Monolog hält und dessen Beteiligung fordert. Zu meiner Überraschung“, erinnert er sich gern, „stand das deutsche Publikum, das bis dahin schweigend und konzentriert zugehört hatte, auf und folgte ohne meine Aufforderung den Anweisungen des Clown-Erzählers: Es lachte laut, ahmte Babysprache nach, beantwortete Fragen durch Zurufe und war allgemein amüsiert und zum Lachen aufgelegt. Es war ein guter Abschluss“.