Abonnieren Sie unseren Newsletter und erfahren Sie alle Neuigkeiten!

Spanien, eine starke und weltoffene Literatur

Spanien bereitet sich auf seinen nächsten Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse im Jahr 2022 vor und hat einige Monate vor seiner Teilnahme als Ehrengast an der großen Literaturveranstaltung in London Halt gemacht, um sein Projekt mit einer Rede im Literary Translation Center vorzustellen, in der es die Unterstützung für die Übersetzung spanischer Titel auf dem internationalen Markt hervorhob. Die Generaldirektorin für Bücher und Leseförderung, María José Gálvez, und die Projektleiterin, Elvira Marco, sprachen über die Entwicklung des spanischen Verlagswesens nach der Pandemie, die literarischen Trends, die Präsenz der ins Englische übersetzten spanischen Literatur und die Ergebnisse der seit 2019 durchgeführten Maßnahmen zur Förderung der Internationalisierung.

Nicht umsonst, wie Galvéz selbst erklärte, „ist eines der Merkmale des spanischen Verlagswesens seine Neigung zum Export, die aus bestimmten Merkmalen des heimischen Marktes und der Tatsache entstammt, dass es in mehr als 22 Ländern eine gemeinsame Amtssprache gibt“. In ihrer Rede, die von dem renommierten Übersetzer Daniel Hahn moderiert wurde, erinnerte die Generaldirektorin für Bücher und Leseförderung daran, dass es aufgrund dieser Realität „218 Tochtergesellschaften von 46 Verlagen“ gibt, die hauptsächlich in lateinamerikanischen Ländern angesiedelt sind, gefolgt von „Europa mit Tochtergesellschaften in Portugal, Frankreich, Italien, Ungarn, Griechenland, der Tschechischen Republik, Rumänien und dem Vereinigten Königreich“ sowie „in den Vereinigten Staaten, China und der Türkei“.

In Zahlen ausgedrückt: „Spaniens Exporte belaufen sich auf etwa 400 bis 500 Millionen Euro, und der Gesamtwert der im Jahr 2020 in Spanien exportierten Bücher erreichte 340,57 Millionen Euro“, während sich die Importe „auf 159 Millionen Euro im Jahr 2020 beliefen und hauptsächlich Zeitungen, Zeitschriften und Druckaufträge betrafen„.

Die Generaldirektorin für Bücher und Leseförderung hob die bibliografische Vielfalt des spanischen Verlagswesens hervor, wo große Konzerne neben mittelgroßen unabhängigen Verlagen und kleinen Imprints koexistieren, die in Frankfurt 2022 zu sehen sein wird.

Marco wies seinerseits darauf hin, dass der #WegnachFrankfurt bereits im Jahr 2019 im Gange war. Seitdem wurden mehr als hundert Autoren auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt, mehr in Übersetzungen investiert und Fachtagungen abgehalten. „Diese Bemühung hat sich gelohnt, und Spanien wird sich auf der Frankfurter Buchmesse 2022 mit einem 2.000 Quadratmeter großen Pavillon präsentieren, in dem zahlreiche übersetzte Autoren ihren Lesern begegnen werden, und auch neue Stimmen aus unserer Literaturszene anwesend sein werden.“

Die spanische Literaturszene

Die derzeitige Literaturszene ist gekennzeichnet durch „die Geburt einer neuen Generation von Schriftstellern“ sowie durch „die exponentielle Zunahme der Werke spanischer Frauen in den Verlagskatalogen“, von den etablierteren Almudena Grandes und Soledad Puértolas bis hin zu neuen Stimmen wie Cristina Morales und Andrea Abreu, und auch durch „die Sichtbarkeit der sprachlichen Vielfalt“, wie zum Beispiel die Werke von Carme Riera auf Katalanisch, Katixa Aguirre auf Baskisch und Manuel Rivas auf Galicisch.

Englisch als strategische Sprache

Aber wie sieht es mit anderen Sprachen aus? „Bei den Genres überwiegt die Erzählung“, antwortete Marco, „aber die Präsenz von Sachbüchern hat zugenommen, was das wachsende Interesse der Leser an Essays zeigt. Auch Comics, Kinder- und Jugendliteratur und Lyrik sind vertreten. Diese Tendenz ist ähnlich wie in Deutschland„.

Im Bereich der Belletristik „besteht ein Interesse an zeitgenössischer Literatur, an jungen oder kürzlich verschwundenen Autoren wie Chirbes oder Ruiz Zafón und an Titeln in allen Sprachen“. Auf dem Gebiet der Essays „sind große Erfolge aus unserem Land grenzüberschreitend, wie El infinito en un junco von Irene Vallejo, Tierra de mujeres von María Sánchez oder Jorge Carrións Essay Contra Amazon, eine Fortsetzung seines Werks Librerías, das mit großem Erfolg ins Englische übersetzt wurde“, erklärte sie. 

Mit einem Anteil von 3% bis 6% an Büchern, die aus allen Sprachen ins Englische übersetzt werden, wies Marco seinerseits darauf hin, dass die englische Sprache der Schlüssel zu den nordamerikanischen, australischen und kanadischen Verlagsmärkten ist. „Sie ist auch ein Verschreiber für die Übersetzung in andere Sprachen“, weshalb sie als strategische Sprache in das für Frankfurt 2022 konzipierte Förderprogramm aufgenommen wurde.   

In diesem Sinne verteidigte sie die Tatsache, dass „die Mittel für die Übersetzung in diesen vier Jahren um 30 % gestiegen sind, mit einer Investition von etwa 2 Millionen Euro, die die Übersetzung aus allen Ko-Amtssprachen und allen literarischen Genres unterstützt„. Dies ist aus den Ergebnissen ersichtlich. Insgesamt wurden dank dieses Programms „80 ins Englische übersetzte Titel mit diesen Beihilfen für die Übersetzung spanischer literarischer Werke unterstützt„.

In Bezug auf übersetzte Bücher wies die Projektleiterin darauf hin, dass „der britische Markt sehr wettbewerbsorientiert ist und von übersetzten Titeln verlangt, dass sie originell sind und eine neue Stimme liefern, etwas, das es auf dem Markt nicht gibt, oder wenn doch, etwas, das einen ausreichend verschiedenen, unterhaltsamen oder faszinierenden Ansatz bietet, um die Aufmerksamkeit des Lesers und somit des britischen Verlegers zu erregen. Im Vereinigten Königreich leisten Übersetzer eine sehr wichtige Arbeit, wenn es darum geht, den Verlagen Titel zur Übersetzung vorzuschlagen„, so Marco. 

Daniel Hahn antwortete darauf, dass die 2019 eingeführten Beihilfen für Auszüge dafür sehr bedeutend sind, und nannte als Beispiel das Fragment des Werks La Vida Contada por un Sapiens von Millás Arsuaga. Der spanische Verleger beauftragte ihn zunächst mit der Übersetzung des Fragments, um die Rechte zu verkaufen, und aus diesem ersten Auftrag entstand die Übersetzung des Buches, der gerade im Vereinigten Königreich veröffentlicht wurde.

Abonnieren Sie unseren Newsletter!

Dann informieren wir Sie regelmäßig über alle Neuigkeiten rund um den Ehrengastauftritt Spaniens.

Abonnieren Sie unseren Newsletter!

Dann informieren wir Sie regelmäßig über alle Neuigkeiten rund um den Ehrengastauftritt Spaniens.