24/10/2021
Gracias al proyecto de España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022 podemos ser reconocidos internacionalmente por nuestra extraordinaria literatura producida a lo largo de los siglos. Desde las obras más clásicas a las más vanguardistas. Y la feria es un escaparate internacional de primer nivel, puesto que allí se negocian el 80% de los derechos de autor internacionales.
Una de las herramientas fundamentales para el proyecto es la dotación de ayudas a la traducción para promover la venta de derechos de títulos españoles en el extranjero.
España lleva desde 2019 preparándose para este momento, e instituciones como el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), el Portal de Books from Spain y el Ministerio de Cultura y Deporte y Acción Cultural Española (AC/E) han trabajado con esfuerzo para conseguir promocionar estas ayudas. Solo el Ministerio de Cultura y Deporte y AC/E han destinado un total de 2.310.000 € al fomento de la traducción a lenguas extranjeras de obras literarias y científicas escritas en español en los últimos tres años. Narrativa (318 obras traducidas), poesía (41 obras) y ensayo (40 obras) son nuestros géneros más internacionales -en la infografía te damos más detalles-.
En este tiempo, se han concedido 805 ayudas a editoriales extranjeras, editores y agentes españoles para la traducción de Obras Completas y fragmentos puestas en marcha por el AC/E.
Y en paralelo, el portal Books from Spain se puso en marcha en julio de 2020 para promover la venta de derechos online.
