¡Suscríbete a nuestra Newsletter y recibe todas las novedades!

Nos vemos en Fráncfort

El pasado 9 de junio el ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, presentó junto a la comisaria del proyecto, Elvira Marco, y el presidente de la Federación de Gremios de Editores de España, Daniel Fernández, el programa cultural y literario de España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort que se celebrará el próximo mes de octubre. 

“Esta presentación culmina el proceso de preparación de nuestro camino a Fráncfort. Ser el Invitado de Honor en la feria del libro más importante a nivel internacional no es un proyecto de gobierno, es un proyecto de todos: del país que somos, de sus lenguas, de sus culturas, de sus literaturas”, señaló el ministro de Cultura.

Iceta hizo también especial hincapié en los logros obtenidos hasta ahora: “Hemos superado la previsión de traducciones de libros de autores españoles, que era de unos 350, ya van por los 411 y siguen aumentando”. Datos que solo vienen a reforzar el lema del proyecto: #CreatividadDesbordante. Un lema del que se declaró fan incondicional:

“Es muy difícil demostrar en tan pocas palabras cómo somos y cómo queremos ser”. “Ser Invitado de Honor en la Feria de Fráncfort —señaló el ministro— permitirá a España potenciar la internacionalización de nuestros autores y de la industria del libro. Es la oportunidad de impulsar internacionalmente el sector editorial español y dar a conocer nuestra industria cultural”.

Antonia Blau, directora del Goethe-Institut de Madrid, donde se realizó la presentación, fue la encargada de dar paso a Juergen Boos, director de la Feria del Libro de Fráncfort, que no quiso perderse esta ocasión tan especial. “Esperamos ansiosos la visita de España como Invitado de Honor. Cuando elegimos a un país, lo hacemos porque creemos que es importante para nuestros lectores, y los de todo el mundo, y para nuestros editores. Esta es una oportunidad única para reflejar la literatura y la cultura multilingüe y vibrante de la España actual”, aseguró Boos.

La comisaria del proyecto, Elvira Marco, fue la encargada de presentar el programa literario y profesional que tendrá lugar en los 2.000 m2 del Pabellón de España en Fráncfort.

“Cerca de 200 escritores participarán en este programa y con ellos podremos escuchar todos los géneros y todas las lenguas. Además, realizaremos un recorrido a través del circuito creativo: escritoras, editoras, ilustradoras, agentes, traductoras… Las 50 conversaciones que entablaremos, sobre los temas más variados y que más nos preocupan, se celebrarán en dos escenarios”. 

Durante los cinco días que dura la feria, en el pabellón español habrá espacio para las nuevas tendencias literarias, los grandes nombres de la narrativa, la generación de autoras que traspasa fronteras, la música, el teatro, la no ficción que cada vez es más apreciada por los lectores, la poesía, la ilustración, el cómic y la literatura infantil y juvenil “cada vez más en auge”, en palabras de la comisaria. Elvira Marco realizó una mención especial al Comité Asesor Literario integrado por la librera Lola Larumbe, la poeta Àngels Gregori, el escritor y periodista Jesús Marchamalo y el novelista y periodista cultural Sergio Vila-Sanjuán que estaban en el Goethe-Institut. Los cuatro han colaborado para que este programa fuera un reflejo de toda esa diversidad.

Daniel Fernández, presidente de la Federación de Gremios de Editores de España, tuvo la oportunidad de vivir en primera persona la otra ocasión en la que España fue el Invitado de Honor, en el año 1991. “Tanto entonces como ahora, Fráncfort fue, es y será la feria de los editores, de los autores, de los escritores y los agentes literarios. La feria donde reina la Literatura, donde se consolida la relación entre los autores y sus lectores, pero no nos olvidemos que allí se va a hacer negocios —recordó a los presentes y añadió—: La gran diferencia es que ahora ya no vamos solo a comprar derechos, también vamos a venderlos”. 

Fernández destacó la riqueza de la producción editorial en España, “tanto en castellano como en el resto de las lenguas del Estado, y el programa presentado es un reflejo de ella”. La pluralidad lingüística —el 75 % de los autores seleccionados escriben en castellano, el 25 % restante lo hace en las otras lenguas oficiales del Estado— y la bibliodiversidad —más de 400 editoriales asistirán a Fráncfort— son dos de los pilares de nuestra presencia en Fráncfort. Los otros son el poder del español como puente con América Latina y los valores de igualdad y de diversidad de la sociedad española: el 50 % de las participantes en el programa literario son mujeres y también hay espacio para una joven generación de autores procedentes del norte de África o de Asia, que escribe también en el mercado español.

La última en tomar la palabra fue Irene Vallejo, autora de El infinito en un junco, publicado y traducido en más de 35 países. Lo hizo en representación de los cerca de 200 autores e ilustradores que forman parte del potente y diverso programa literario que tendrá lugar del 19 al 23 de octubre. Ella y Antonio Muñoz Molina serán los encargados de inaugurar la Feria. Tarea de la que siente orgullosa, pero también muy responsable:

“Gracias a los libros somos la única especie capaz de hablar con los muertos. Somos el único animal que conoce cómo era el mundo antes de su nacimiento. Quien lee más, simplifica menos”. 

La directora general del Libro y Fomento de la Lectura, María José Gálvez, el presidente de Acción Cultural Española (AC/E), José Andrés Torres Mora, y el ministro consejero de la embajada de Alemania en España, Christoph Wolfrum, también estuvieron presentes en el acto.

Como nos recuerda la autora zaragozana en el prólogo de su título más internacional, del que lleva vendidos más de 400.000 ejemplares: “No olvidemos que el libro ha sido nuestro aliado, desde hace muchos siglos, en una guerra que no registran los manuales de historia. La lucha por preservar nuestras creaciones valiosas: las palabras, que son apenas un soplo de aire; las ficciones que inventamos para dar sentido al caos y sobrevivir en él; los conocimientos verdaderos, falsos y siempre provisionales que vamos arañando en la roca dura de nuestra ignorancia».

¡Suscríbete a nuestra Newsletter!

Recibe todas las novedades de la Feria del Libro de Fráncfort.